|
|
|
La industria del automevil, favorecida por el uso de una infraestructura de aprendizaje y formacion |
|
The Language Technology Centre (LTC) anuncia la finalización del proyecto de investigación de la Unión Europea, EUCAM. En enero, LTC presentó los resultados del proyecto durante una reunión con sus colaboradores europeos, que tuvo lugar en la planta de producción de Daimler en Mannheim, Alemania. Entre los invitados del selecto grupo de asistentes se encontraba la ministra alemana de investigación y ciencia, Annette Schavan.
 Dr. Rinsche presents LTC’s technology
EUCAM significa "Multilingual Communication in European Car Manufacturing" (Comunicación multilingüe en la industria europea del automóvil). El resultado del proyecto, un sistema electrónico de aprendizaje y formación para trabajadores en plantas de producción de la industria del automóvil, ha demostrado ya su efectividad mediante la aportación de mejoras substanciales en la productividad de fábricas de automóviles internacionales como Mercedes-Benz y Audi. LTC ha desarrollado el componente multilingüe que permite usar la nueva infraestructura de aprendizaje de forma eficiente e intercambiar información sobre los contenidos de formación y las propuestas de mejoras en la producción a los empleados distribuidos en distintas ubicaciones internacionales. Todo ello, realizado en tiempo real y en el idioma propio de cada planta de producción.
El elemento central de EUCAM es el sistema de formación y aprendizaje PLS (Production Learning System). Para facilitar sus ventajas al personal situado fuera de la misma área lingüística, PLS posee una estructura multilingüe basada en la alta tecnología aportada por LTC. Así, cuando se realizan cambios en una lengua, los usuarios pueden acceder a la información inmediatamente en diversos idiomas, gracias al uso de una combinación de distintas herramientas de traducción automática. "De este modo, favorecemos un buen flujo de conocimiento intercultural entre las plantas de producción de todo el mundo", comenta la Dra. Adriane Rinsche, directora ejecutiva de LTC, una empresa con oficinas en Londres y Washington DC. Con un simple clic, el sistema muestra el contenido de la pantalla en inglés, portugués o japonés en tiempo real, sin necesidad de intervención de traductores. "En el momento en que se realiza un cambio en una de las plantas o lenguas, un empleado japonés saca el mismo provecho de esta base de datos que su compañero en Detroit o Mannheim", explica la Dra. Adriane Rinsche. Durante los últimos dos años, su empresa ha desarrollado el componente multilingüe de este sistema.
Con PLS, los trabajadores de las distintas plantas de producción pueden visualizar los pasos de trabajo individuales en cuanto a montaje, fabricación y mantenimiento en terminales de ordenadores cuando ellos lo deseen. Mediante una interfaz sencilla y estructurada de forma didáctica, son guiados a través del programa y, de este modo, pueden aprender nuevos procesos de forma independiente y flexible desde su puesto de trabajo. El sistema permite, pues, llevar a cabo un curso de formación sin tener que desplazarse para las clases teóricas. Asimismo, PLS permite presentar propuestas de mejora o guardar el conocimiento de empleados concretos para ser consultado en cualquier momento por cualquier compañero.
El consorcio, que tiene previsto promocionar EUCAM a otros fabricantes automovilísticos, está formado, entre otros, por el fabricante de coches Daimler, Dekra, IG Metall, Infoman GmbH y LTC. El proyecto fue iniciado de forma oficial el 1 de mayo de 2005 con un presupuesto de 4,3 millones de euros.
LTC, establecida en Londres, Reino Unido, y Washington DC, EE.UU., está especializada en el desarrollo de sistemas de automatización de procesos y gestión de la información para empresas multinacionales con necesidades multilingües.
|
|
|
